सऊदी सिविल लेनदेन कानून के अंतर्गत, सभी अवधियाँ और समय-सीमाएँ हिजरी (इस्लामी चंद्र) कैलेंडर के अनुसार परिकलित की जाती हैं (अनुच्छेद 2)। यह कानून में निर्धारित वैधानिक समय-सीमाओं पर लागू होता है — जैसे दावे दायर करने, अधिकारों का प्रयोग करने, या सिविल लेनदेन ढाँचे के भीतर परिभाषित कानूनी दायित्वों को पूरा करने की समय-सीमाएँ।
प्रवासियों के लिए यह एक व्यावहारिक विचार का विषय है: हिजरी वर्ष लगभग 354 दिनों का होता है, जो ग्रेगोरियन वर्ष से लगभग 11 दिन छोटा है। समय के साथ यह अंतर संचित होता जाता है। ग्रेगोरियन कैलेंडर पर जो समय-सीमा एक वर्ष दूर प्रतीत होती है, वह हिजरी महीनों में गणना करने पर वास्तव में थोड़ा पहले समाप्त हो सकती है। यदि आप किसी कानूनी समय-सीमा को ट्रैक कर रहे हैं — जैसे किसी अनुबंध विवाद के लिए परिसीमा अवधि — तो आपको केवल ग्रेगोरियन गणना पर निर्भर रहने के बजाय समतुल्य हिजरी तिथि की पुष्टि करनी चाहिए।
पक्षकारों के बीच निजी अनुबंधों में सऊदी अरब में अस्पष्टता से बचने के लिए तिथियाँ हिजरी और ग्रेगोरियन दोनों प्रारूपों में दर्ज करने की सामान्य प्रथा है। यदि आपके अनुबंध में केवल ग्रेगोरियन तिथि अंकित है, तो यह जानने के लिए किसी कानूनी विशेषज्ञ से स्पष्टीकरण लेना उचित होगा कि विवाद उत्पन्न होने पर न्यायालय उस समय-सीमा की व्याख्या किस प्रकार करेगा। संदेह की स्थिति में सदैव रूढ़िवादी ढंग से परिकलन करें और दोनों संभावित समय-सीमाओं में से जो पहले हो, उससे पूर्व कार्य करें।
यह सामान्य कानूनी जानकारी है, कानूनी सलाह नहीं। अपनी स्थिति के लिए सलाह पाने के लिए, सऊदी अरब में लाइसेंस प्राप्त वकील से सलाह लें।